1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(звънене)
2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
(скандиране
на чужд език)
3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
(задъхвайки се)
4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
Мъж: ВАМПИРИ!
5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
(задъхвайки се)
6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
ТУК!
7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ!
ВНИМАВАЙТЕ!
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
ВАМПИРИ!
9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
ДАЙ ТОЗИ КАМЪК!
10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
ДРЪЖТЕ ГО!
НЕ ГО ИЗПУСКАЙТЕ!
11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
НЕ!
12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
(крещи)
13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
(гръм)
14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
ААА!
15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
(крещи)
16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
ХОН?
17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
КАКВО?
18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
О-ХХ...
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
ИМАТЕ
ПОРЕДЕН КОШМАР?
20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
ВАМПИРИТЕ СЕ ВЪРНАХА.
21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
О, ТОВА
СМЕШНО Е.
22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА
МАЛКО СЪН.
23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
МАМО...
24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
ХАРЕСВА ЛИ ВИ
ТОВА МЯСТО?
25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
Е, ТОВА Е ГОЛЯМА ПРОМЯНА
ЗА ТЕБ ЗНАМ.
26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
НОВА КЪЩА...
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
НОВА ДЪРЖАВА...
28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
(вой на вятъра)
29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
ЧУЕТЕ ЛИ ТОВА?
30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
Татко: ВЯТЪРЪТ Е.
31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
ИЛИ НЕМЪРТВИТЕ.
32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
МАМО?
33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
татко?
34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
ТОНИ,
35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
АКО НЕ ПОЛУЧА
МАЛКО СЪН,
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
ТОГАВА АЗ ЩЕ СЪМ ЕДИН
НА НЕМЪРТВИТЕ.
37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
мама:
ХАЙДЕ МИЛА
ЩЕ ЗАКЪСНЕЕТЕ.
38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
ПОЛУЧИХТЕ ВСИЧКО?
39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
СКАЧАЙТЕ.
40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
СЛОЖЕТЕ СИ ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН.
41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
ХЕЙ...
42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
ПОМАХАЙТЕ ЗДРАВЕЙ НА ТАТЕ
И ЛОРД МАКАШТЪН.
43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
ШОТЛАНДИЯ Е КРАСИВА,
НАЛИ?
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
АКО НЕ НАПРАВИТЕ
ИМАТЕ ВАМПИРИ.
45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
И ВИЕ ЗНАЕТЕ
НИЕ НАИСТИНА НЕ,
46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
НАЛИ? НО МЕЧТА
НЕ Е ИСТИНСКИ.
47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
ЗНАМ КАКВО
МЕЧТАТА Е, МАМО.
48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
ДОБРЕ.
САМО ПИТАМ.
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
НО ВИЕ ЗНАЕТЕ
50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
НЯМА ТАКОВА НЕЩО
КАТО ВАМПИРИ, НАЛИ?
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
МАМО!
ГРЕШИТЕ
СТРАНА НА ПЪТЯ!
52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
УАУ!
53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
(крещи)
54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
КАКВО КАЗА?
55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
ВСИЧКИ
ТУК ГОВОРИ СТРАННО.
56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
НЕ СЕ ТРЕВОЖЕТЕ, НЕЩА
ЩЕ СЕ ПО-ДОБРЕ.
57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
ЩЕ СЕ СРЕЩНЕШ С НЯКОИ
СКОРО НОВИ ПРИЯТЕЛИ ТУК.
58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
(скандиране)
БОРБА! БОРБА! БОРБА!
59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
ТОВА Е ЗА БЪДЕЩЕ
МАЛКО ПЪЛЗЯНЕ!
60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
БОРБА! БОРБА!
БОРБА! БОРБА!
61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
БОРБА! БОРБА!
БОРБА! БОРБА!
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
БОРБА! БОРБА!
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
(камбанен звън)
64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
И ТОВА Е
ЗА ДА ДОЙДЕТЕ ТУК
65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
НА ПЪРВО МЯСТО!
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
Учител:
В СЪБОТА ВЕЧЕР,
67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
ЩЕ МОЖЕМ ДА ВИДИМ
68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
КОМЕТА ФОРСИ
69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
В СЪЕДИНЕНИЕ
70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
С ЛУНАТА
71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
ЗА ПЪРВИ ПЪТ
СЛЕД 300 ГОДИНИ.
72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
И ТОГАВА--
73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
И СЛЕД ТОВА ЛЪЧЪТ СВЕТЛИНА
ИДВА ОТ ЛУНАТА.
74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
(кикотене на деца)
75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
КАКТО ОБИЧАЙНО,
НАШИЯТ АМЕРИКАНСКИ ПРИЯТЕЛ
76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
ПЪЛЕН Е С ИСТОРИИ.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
КАКВО ТЕ КАРА ДА ТВЪРДИШ ТОВА?
78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
СЪНУВАХ ГО.
79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
ТЪП ЯНК.
80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
ДОБРЕ.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
СЕГА ИМАШЕ
ВАШАТА ШЕГА.
82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
НЕ
83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
СЪНУВАХ ГО ВСЯКА НОЩ
ОТКАКТО СЪМ ТУК.
84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
И ТОГАВА
ИМА СЪБИРАНЕ.
85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
СЪБИРИЩЕ НА КАКВО?
86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
СБОРище НА ВАМПИРИ.
87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
НЕ ОТНОВО, ТОНИ.
88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
НАИСТИНА ГО ВИДЯХ!
89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
КОМЕТАТА,
ЛЪЧЪТ СВЕТЛИНА,
90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
ВАМПИРИТЕ,
И ЛОВЕЦЪТ НА ВАМПИРИ.
91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
(смях)
92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
ДОБРЕ,
ТОВА Е.
93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
САМ СИ СПЕЧЕЛИЛ
СТОЛ В ЗАЛЕТО.
94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
момче:
ОТЛЕТИ НАЗАД
ДО КАЛИФОРНИЯ, ПЪЛЗИ.
95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
татко:
ВИЖ КАКВО ТИ ВЗЕХ.
96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
ГОЛФ КЛУБ!
97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
ДА.
98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
ЮНОШКИ КОМПЛЕКТ
НА ГОЛФ КЛУБОВЕ.
99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
ЗНАЕТЕ, ИГРАТА
Е ИЗОБРЕТЕНА
100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
В ШОТЛАНДИЯ.
101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
НО НЯМА КОЙ
ЗА ИГРАЯ С.
102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
Е, ТОВА Е
КРАСОТАТА НА ГОЛФА.
103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
НЕ ТИ ТРЯБВА
ВСЕКИ, С КОЙТО ДА ИГРАЕТЕ.
104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
НО ИСКАМ НЯКОЙ
ЗА ИГРАЯ С.
105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
ТОГАВА ЩЕ ТЕ НАУЧА.
106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
НИКОГА НЯМАТЕ ВРЕМЕ.
107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
ВИЖ СЕГА, ТОНИ,
ОПИТВАМ ТУК.
108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
ЕТО ВИ.
109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
НА ДЕТЕГЛЕДАЧКАТА
ДОЛУ.
110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
ДОБРЕ.
111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
КОГА СИ
ЩЕ СЕ ВЪРНЕ?
112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
НЕ Е ТВЪРДЕ КЪСНО, ХОН.
113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
ТОВА Е БИЗНЕС.
Лорд Макаштън
ПОКАНИ НИ.
114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
ВСИЧКИ ИНВЕСТИТОРИ
ЩЕ БЪДАТ ТАМ.
115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
ХЕЙ, ВИЖ ТИЯ.
116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
СТРАХОТНИ СА!
117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
НЕ ЗНАЕХ
МОЖЕШ ДА РИСУВАШ ТОЛКОВА ДОБРЕ.
118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
СТРАХОТНО.
119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
ЛЕКА НОЩ, ХОН.
120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
ИСКАМ ТЕ В ЛЕГЛОТО
ДО 9:00 ч.,
121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
И НЕ СЕ ДАВАЙТЕ
ВСЯКАКВИ КОШМАРИ.
122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
МВАХ!
ОБИЧАМ ТЕ.
123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
БЪДИ ДОБРО МОМЧЕ.
124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
(чуруликане на птици)
125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
(човек хърка)
126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
(звънене)
127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
(пръскане)
128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
(машина хленчи,
тананикам)
129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
(бипкане)
130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
(тръбопроводи)
131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
Лорд Макаштън.
132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
BOB.
И ДОДИ.
133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
ДОТИ.
134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ Е.
135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
КАКВО МИСЛИШ
НА НАШИЯ ДИРИЖАБАЛ?
136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
- О, ХАРЕСВАМ ДИРАЖАЛА--
- И АЗ.
137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
КОЛКО СЕ РАДВА ДА ТЕ ВИДЯ.
138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
ТОЙ ХАРЕСВА МОЯ ДИРИЖАБАЛ.
139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
(стъпки приближават)
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
ОК, ПЕТ,
ВРЕМЕ Е ЗА-- О!
141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(съскане)
142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
О! ТОНИ!
143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
КАКЪВ СТРАХ
ТИ МИ ДАДЕШ!
144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
НЕ ТЕ ВИДЯХ
СЕДИ ТАМ, ЛЮБИМЦЕ.
145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
ОХ, СКЪПИ, БЛИЗО СИ
СПРЯ СЪРЦЕТО МИ,
146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
И Е ДОСТАТЪЧНО БЛИЗО
СПИРАНЕ КАКВОТО Е.
147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
ТОВА Е ИСТИНАТА И
ВИЕ БИХТЕ ИСКАЛИ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА
148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
ДА ЛИПСВА ЛОРНА СЕГА,
БИХТЕ ЛИ?
149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
EH? СЛУШАЙТЕ, МОЖЕТЕ ДА ИМАТЕ
МАЛКО ПРОЧЕТО НА ВАШАТА КНИГА
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
СЛЕД КАТО СЕ УСТАНОВИТЕ,
НО МЕЖДУВРЕМЕННО ИЗМИЙ СИ ЗЪБИТЕ
151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
И В ЛЕГЛОТО.
152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
ЛЕГЛО ЗА НЕМЪРТВИ?
153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
(съскане)
154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
(бипкане)
155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
АХА... ХА ХА ХА!
156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
РАЗБРАХ ТЕ СЕГА,
Мръсник ТИ!
157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
НЕКА ГОННИЦАТА ЗАПОЧНЕ.
158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
(стартира двигателя)
159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
ДЯСНО.
160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
(уплашено писукане)
161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
Тони:
АБ ОВО...
162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
В ЦЯЛО...
163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
(Тони ръмжи)
164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
(срив)
165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
( задъхан )
166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
(шумоляне)
167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
момче:
КАКЪВ КЛАН...
168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
ОТ ЛИ СИ,
БРАТ?
169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
Угаснаха ли светлините?
170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
КОЙ СИ ТИ?
171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
ВИЕ НЕ СТЕ
БРАТ.
172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
Е, АЗ НЕ СЪМ
СЕСТРА.
173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
ТИ СИ ЧОВЕК.
174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
ПЪЛЕН СИ
ОТ КРЪВ!
175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
ЩЕ ГО ЗАПАЗЯ
НАТАКА, ПИЧ!
176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
(катастрофа)
177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
ТВЪРДЕ СЛАБ СЪМ...
178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
Тони шепне:
НЕ СЕ СТРАХУВАМ...
179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
НЕ СЕ СТРАХУВАМ...
180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА ОТ ПОМОЩ?
181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
КАКЪВ ЗАСУТАН ВИД
ОТ СМЪРТНИ ЛИ СИ?
182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
ПОЗНАВАМ ТЕ.
183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
ВИДЯХ ТЕ
В СЪНЯ МИ.
184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
ТРЯБВА ДА Е БИЛО
КОШМАР.
185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
БЕШЕ.
186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
ТРЯБВА ДА НАПУСНА.
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
НО НЕ МОЖЕШ
ДОРИ ХОДЕТЕ.
188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
КОЙ ТРЯБВА ДА ХОДИ...
189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
КОГА МОГА ДА ЛЕТЯ?
190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
УАУ... ААА!
191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
(катастрофа)
192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
(телевизор включен)
193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
ДОБРЕ СИ?
194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
ГЛЕДАМ ЛИ ГО?
195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
ГРЕБНИЦА.
196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
ТИ ЛИ...
197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
ЗНАЕТЕ ЛИ
198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
КЪДЕ МОГА ДА ВЗЯ
КРАВА?
199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
АКО ИСКАТЕ
ЧАША МЛЯКО...
200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
НЕ, НЕ МЛЯКО.
201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
КРАВА.
202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
ПОБЪРЗАЙТЕ.
203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
(мъчене тихо)
204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
ВАШИТЕ ОЧИ
СТАВАТ ТЕЖКИ...
205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
ПАДАШЕ
В ДЪЛБОК СЪН...
206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
(сумирайки)
207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
УФ...
208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
МИСЛЯ
ЩЕ Хвърля.
209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
(бавно бипкане)
210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
Уау...
211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
ТОВА Е САМО МАЛКО.
212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
Е, ДА ВИДИМ
КАК ВИ ХАРЕСВА ТОВА!
213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
ТАКА...
214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
ТОВА НЕ Е ДОСТАТЪЧНО
ЗА ВАС, А?
215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
(стартира двигателя)
216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
ДА ВИДИМ ДА ИЗБЯГВАШ
217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
ОТ МЕН СЕГА!
218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
ААА!
219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
ЗАТВОРИ СИ ОЧИ, ТОНИ!
220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
(затихвам)
221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
ТОВА БЕШЕ МНОГО УМНО.
222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
НО ЩЕ
223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
ХВАНЕТЕ СЕ!
224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
МОЖЕ ДА ОТВОРИШ
ВАШИТЕ ОЧИ СЕГА.
225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
УАУ!
226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
НАСЛАЖДАВАТЕ СЕ НА ГЛЕДКАТА?
227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
ДА.
228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
И БЛАГОДАРЯ, ПИЧ.
229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
ТИ МИ СПАСИ ЖИВОТА.
230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
ТОЗИ КАМИОН БЕШЕ
ЩЕ МЕ ИЗПЛИСКА.
231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
ВИЕ ПАЗИТЕ
НАРИЧА МЕ ПИЧ.
232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
КАЗВАМ СЕ РУДОЛФ.
233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
ПИЧ Е СЛЕНГ.
234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
КАТО СЕ ОБАЖДАШ НА ПРИЯТЕЛ.
235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
ПРИЯТЕЛ?
236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
Е, СПЕСТИХМЕ
ЖИВОТА ЕДИН НА ДРУГ,
237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
НАЛИ НИЕ?
238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
ДА, НАПРАВИХМЕ.
ПРИЯТЕЛИ.
239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
ИМЕТО МИ Е ТОНИ.
240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
хайде
ДА ИГРАЕМ.
241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
ДА. НИЕ ИГРАЕМ.
242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
А-А-А-А!
243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
НА НАЙ-ДОБРИЯ МИ ПРИЯТЕЛ
ВАМПИР!
244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
ДА!
245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
(смее се)
246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
ДА!
247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
(свири класическа музика)
248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
Боб:
НЕ СЪМ ЧУВАЛ
МУЗИКА КАТО ТАЗИ
249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
ОТ БРАТ МИ
СВАТБА.
250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
(тананика)
251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
ВИЖДАТЕ ЛИ, ИМА
ПРАВИЛЕН РИТЪМ.
252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
ТОВА МИ ХАРЕСВА.
253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
АХ, ВНУЦИТЕ!
254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
ДОЙДОХМЕ ДА КАЖЕМ
ЛЕКА НОЩ, ДЯДО.
255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
СЕГА, МОМЧЕТА...
256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
ТОВА Е МАЙКАТА НА ТОМИ
И БАЩА.
257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
ТОВА Е ТОНИ.
258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
ТОНИ.
259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ Е.
МОМЧЕТАТА МИ КАЖАТ
260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
КОИТО СА СТАНАЛИ
СТРАХОТНИ ПРИЯТЕЛИ СЪС СИНА ВИ.
261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
ТОЙ Е НАШИЯТ ЛЮБИМ
ИГРА.
262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
момче
Плеймейт.
263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
ЕТО ВИ ИМАТЕ.
264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
ВЪРХУ В ЛЕГЛОТО.
265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
Е, ПРЕКРАСНО
ДА СЕ СРЕЩНА.
266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
КАЖИ НА ТОНИ, ЩЕ ЩЕ
ВИЖТЕ ГО УТРЕ.
267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
ЯРКО И РАННО.
268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
татко:
ХА! ЩЕ НАПРАВИ.
269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
ИЗГЛЕЖДАТ КАТО
СТРАХОТНИ ДЕЦА.
270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
ТЕ СА, ТЕ СА.
271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
АКО МЕ ИЗВИНЯВАТЕ,
ТРЯБВА МИ ДРУГА...
272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
НАЗДРАВЕ.
273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
НАЗДРАВЕ.
274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(гайда свири)
275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
ТАКА...
276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
КАК Е СИНЪ МИ
МОНТИРАНЕ? ОКЕЙ?
277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
ТОЙ НЕ ТИ КАЗВА?
278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
О, ТОЙ МИ КАЗВА МНОГО,
279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
НО ВИЕ ЗНАЕТЕ ДЕЦА.
280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
ГОВОРЯ ЗА
МАНИЯТА НА ТОНИ
281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
С ВАМПИРИ.
282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
Тони:
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА
ПРИБЕРИ СЕ У ДОМА.
284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
РУДОЛФ, КАК НИЕ
ДА СЛЕЗНЕТЕ ОТ ТУК?
285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
ЩЕ ПОЛЕТИМ.
286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
НО НЕ МОГА ДА ЛЕТЯ.
287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
ДОКАРИХ ТЕ ТУК,
АЗ НЕ ЛИ?
288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
Е, ПРЕДПОЛАГАМ.
289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
ТОГАВА БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ...
290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
ПРИЯТЕЛ.
291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
ДОБРЕ,
ДА ПОЛЕТИМ.
292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
ДОКАТО СЪМ
ДЪРЖА СЕ ЗА ТЕБ,
293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
ДОБРЕ СИ.
294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
ДОВЕРИ МИ.
295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
ГОТОВ ЛИ?
296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
УАУ, ЛЕТЯ!
297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
УАУ-УАУ...!
298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
УАУ! СТРАХОТНО Е
ДА БЪДЕШ ВАМПИР!
299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
ЧЛЕНСТВОТО ИМА
НЕГОВИТЕ ПРИВИЛЕГИИ.
300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
ГЛЕДАЙ.
301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
МАМА И ТАТЕ МИ ХОДИХА
НА ПАРТИ ТАМ.
302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
(мобилен телефон звъни)
303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
УЖАСНО СЪЖАЛЯВАМ.
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
(плачене)
О, Г-Н. ТОМПСЪН,
УЖАСНО СЪЖАЛЯВАМЕ, ЧЕ ВИ БЕЗПОКАЗВАМ,
305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
НО АЗ ЗНАЕХ
КАКВО ДРУГО ДА НАПРАВЯ!
306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
КАКВО?
307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
ТОЙ НЕ Е ТУК И
ТЪРСИЛ СЪМ НАВСЯКЪДЕ
308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
И... НЕ,
309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
НЕ, ИЗКАЧИХ СЕ
И ТОЙ БЕШЕ...
310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
ДО ОКОЛО
ПРЕДИ ПОЛОВИН ЧАС.
311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
НЕ МОГА ДА ТЕ РАЗБЕРА.
КАЖИ ГО ОТНОВО.
312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
НА АНГЛИЙСКИ.
313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
БАВНО.
314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
ВЪРНЕТЕ СЕ
С Г-ЖА ТОМПСЪН.
315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГО НАМЕРЯ!
316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
ДА!
317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
ВАМПИРИТЕ СА РАЗЛИЧНИ
ОТКОЛКОТО СИ МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ БЪДАТ.
318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
БАЩА СЕ ВИДИ ЗА ТОВА.
319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
НИЕ СМЕ СЕМЕЙСТВО,
НЕ ПРИЯТЕЛИ.
320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
ЗАТОВА САМО ОПИТВАМЕ
ДА ПИЕ КРЪВ ОТ КРАВА.
321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
НО АЗ МИСЛЕХ ЗА ВАМПИРИ
322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
ПИЕТЕ ЧОВЕШКА КРЪВ.
323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
ДАВАМЕ, НО ИМАМЕ
ДА СЕ ЗАДОВОЛЯВА С КРАВИ.
324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
ЗАЩО?
325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
ЗАЩОТО СМЕ БИЛИ
ЛОВУВАН ОТ ВЕКОВЕ.
326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
ВИНАГИ ТРЯБВА ДА СЕ КРИЕМ.
327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
ИСКАМЕ ДА СТАНЕМ ХОРА,
НЕ ГИ ЯЖТЕ ЗА ВЕЧЕРЯ.
328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
ТОЙ НЕ БЕШЕ ТАКЪВ
У ДОМА.
329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
ТОВА Е ШОТЛАНДИЯ,
НЕ САН ДИЕГО.
330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
КАКВО ОЧАКВАТЕ?
ТОЙ Е ОСЕМ ГОДИШЕН
ДЕТЕ.
331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
О, Г-Н. ТОМПСЪН,
г-жа ТОМПСЪН!
332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
ЧАКАХ
НА ВРЪЩАНЕ СЕ!
333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
МОЖЕ ДА РАЗБЕРЕ.
ИЗПРАТИХА ГО ПО-РАНО,
334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
КАКТО КАЗА, В ЛЕГЛОТО.
335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
И ТОГАВА АЗ СТАНАХ
ПРОВЕРКА ГО И--
336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
ТОНИ?
337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
ИМАМ ПРЕДВИД, ПРОСТО
ЗА ПОЛОВИН ЧАС
338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
И АЗ МОГА
РАЗБИРАМ--
339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
ВИДЯХ КАКВОТО ВИДЯХ
340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
И ВИДЯХ
КАКВО ВИДЯХ.
341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
И-- И АЗ--
НЕ ВИДЯХ--
342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
(подсмърчане)
343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
КАКВО Е ТОВА?
344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
(подсмърчане)
345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
И АЗ ГО НАМИРИША.
346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
ТАКА...
347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
ТОВА СА ВАШИТЕ РОДИТЕЛИ?
ИЗГЛЕЖДАТ ХУБАВО.
348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
И ВКУСНО?
349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
НЕ, ХУБАВО.
КАТО В МНОГО ХУБАВО.
350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
ТЕ ИМАТ СВОИТЕ МОМЕНТИ.
351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
ПРЕДПОЛАГАМ ТРЯБВА
ТРЪГНЕТЕ МИ.
352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
НЕ СЪМ СЕ ЗАБАВЛЯВАЛ ТОЛКОВА МНОГО
С МОМЧЕ НА МОЯТА ВЪЗРАСТ
353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
ТЪЙ КАТО НАИСТИНА
БЕШЕ ДЕВЕТ.
354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
БЛАГОДАРЯ...
355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
ПИЧ.
356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
МОЖЕ ДА ОСТАНЕШ
АКО ИСКАТЕ.
357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО.
358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
ПРАВЕТЕ ВАМПИРИ ВИНАГИ
СПИТЕ В КОВЧЕЗИ?
359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
ЗАЩОТО Е ТОВА
ЩЕ ИМА ПРОБЛЕМ.
360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
САМО ДОКАТО СЛЪНЦЕТО
НЕ МОЖЕ ДА МЕ НАМЕРИ.
361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ОТЛИЧНО.
362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
ТРЯБВА ДА ИЗВАДЯ
ВСИЧКИ ТЕЗИ БОКЛУЦИ.
363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
БОКЛУЦИ? ТОВА Е
СЪКЛИЕ СЪКРОВИЩЕ.
364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
СКРИХ СЪМ В ДЪРВЕТАТА
И ГЛЕДАЙТЕ СМЪРТНИ
ИГРАЙТЕ ТАЗИ ИГРА.
365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
КАКВО Е ТОВА?
NINTENDO.
366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
ДУХ!
367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
NINTENDO DUH.
368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
МОГА ЛИ ДА ИГРАЯ С
ТОВА NINTENDO DUH?
369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
ТОВА Е NINTENDO. "ДУХ"
Е САМО ДУМА, КАЗВАНА ХОРАТА
370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
КОГАТО НЯКОЙ ПИТА
ТЪП ВЪПРОС.
371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
ДУХ.
372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
ОЩЕ КАТО "ДУХ"!
373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
ДУХ!
374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
ДУХ!
ДУХ.
375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
АЗ ЩЕ ТЕ НАУЧА
NINTENDO УТРЕ.
376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
ЗНАМ.
СЕГА ТРЯБВА ДА СПИТЕ.
377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
КЪСНО Е
ЗА СМЪРТНИТЕ.
378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
ДО НОЩТА.
379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
ТАКА ЧЕ ВИЕ КАТО,
НА ХИЛЯДА ГОДИНИ
ИЛИ НЕЩО, НАЛИ?
380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
ТОКУ-ЩО СЪМ НА ДЕВЕТ
ЗА НАД 300 ГОДИНИ.
381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
ИСКАМ ДА СЪМ ВАМПИР,
СЪЩО.
382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
НЕ ТИ НЕ ЗНАЕШ
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА.
383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
ПРАВЕЩ НАЙ-СТРАХОТНИТЕ НЕЩА
ПРАВИЛ СЪМ В ЖИВОТА СИ.
384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
НЯМА СИНИ НЕБА, ТОНИ.
БЕЗ ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ.
385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
БЕЗ ЦВЕТЯ
НА СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА.
386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
САМО ТАЗИ ПОСТОЯННА НОЩ.
387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
ГОТИНО.
388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
(чуруликане на птици)
389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
ДОБРО УТРО!
390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
СЕГА, ЗАЩО СИ
СПИТЕ ТАКА?
391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
ИМАШЕ ЛИ ДРУГ
КОШМАР МИНАЛА НОЩ?
392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
ДА.
393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
Уау...
ГОРКОТО БЕБЕ.
394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
НЕ
395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
МЕЧТАХ
АЗ... ЛЕТЯХ.
396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
НАПРАВИХТЕ ЛИ?
397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
ТОВА Е ЧУДЕСНО!
398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
ТОВА Е ДОБЪР ВИД
НА МЕЧТАТА ДА ИМАШ.
399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
СЕГА, ХАЙДЕ, СТАВАЙ.
400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
ИЗГЪДЕТЕ И БЛЕСТЕЙТЕ!
ВРЕМЕ Е ЗА УЧИЛИЩЕ!
401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
ИС-СС!
СЛЪНЦЕТО!
402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
ИЗВИНИ, ПИЧ.
403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
Доти:
Скъпа, гладна ли си?
404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
МОЖЕХ ДА ЯМ КРАВА!
405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(съска)
406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
НАНСИ...
407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
ДОБРО УТРО,
ВАМПИ.
408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
ИМАШ ПРЕДВИД WIMPY,
НАЛИ ТИ? ХА!
409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
ОТ ПЪТЯ МИ,
ГУБЕЩИ!
410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
ТИ МРЪСНА МАЛКА--
411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
(скандиране)
БОРБА! БОРБА! БОРБА!
412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
БОРБА! БОРБА!
БОРБА! БОРБА!
413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
Доти: БОРБА С
МОМЧЕТАТА МАКАШТЪН,
414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
ОТ ВСИЧКИ ХОРА!
415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
ТЕ ГО ЗАПОЧНАХА.
416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
БЪДЕТЕ МИРНИ.
417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
ВСЕ ОЩЕ КЪРВИ.
418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВЗЕМА
ДРУГА ТЪКАН.
419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
СЕГА, СНОЩ
ВАШИЯТ УЧИТЕЛ МИ КАЗА
420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
ЧЕ ГОВОРИХТЕ
УЖАСНО МНОГО ЗА ЧУДОВИЩАТА.
421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
НИЩО ЧУДНО ТЕ
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ВИ ДАЗВАТ.
422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
НЕ ЧУДОВИЩА.
ВАМПИРИ.
423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
ВСИЧКО Е ЕДНАКВО.
424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
НЕ, НЕ Е.
425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
ТИ ЗНАЕШ,
ЩЕ БЪДЕ ГРУБО
426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
СПРИЯТЕЛЯВАНЕ
ТАКАВА.
427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
ИМАМ ЕДИН ПРИЯТЕЛ.
428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
ТИ ПРАВИШ ЛИ?
429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
КАК Е ИМЕТО МУ?
430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
РУДОЛФ.
431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
КЪДЕ ЖИВЕЕ?
432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
НЕ ДАЛЕЧЕ.
433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
КАКЪВ Е ТОЙ?
434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
ТОЙ Е...А...
435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
ТОЙ Е МНОГО,
МНОГО ГОТИНО.
436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
Е, ПОКАНИ ГО
ЗА НАСПИВАНЕ.
437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
ВЕЧЕ НАПРАВИХ.
438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
(души)
439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
(подсмърчане)
440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
ЕТО ГО ПАК.
441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
КАКВО?
442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
ТАЗИ МИРИЗМ.
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(души)
444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
НИЩО НЕ МИРИША.
445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
татко:
ХУБАВ, ЛЕСЕН ХАРД.
446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
ОК, ПРОБАЙТЕ.
447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
ВСИЧКО ДОБРЕ!
МНОГО ДОБРЕ!
448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
КОГА СЛЪНЦЕТО
СЛЕЗВАНЕ НАДОЛУ?
449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
НЕ ЗА ВРЕМЕ.
450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
НО ТРЯБВА ДА СЪМ У КЪЩИ
ПРЕДИ ДА ЗАЛЕЖЕ.
451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
ЗА КАКВО Е БЪРЗАНЕТО?
ДОКУЧАХТЕ ЛИ ВЕЧЕ?
452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
НЕ ЗНАМ
453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
КАКВОТО СТЕ БИЛИ
МИСЛЕЩИ ЗА МЕН.
454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
ТОНИ, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ БЯХ
ТОЛКОВА ГРУБО ЗА ТЕБ НАПОСЛЕДНИК.
455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
ПОЛУЧИХ РАБОТАТА С ЕДНА РЪКА
И ТОЗИ УЧИТЕЛ--
456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
ЗНАМ.
МАМА МИ КАЗА.
457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
ДА.
458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
ТАТЕ, МИСЛИШ ЛИ
АЗ СЪМ ЛУД?
459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
О, НЕ, ТОНИ.
460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
ПРОСТО МИСЛЯ
ЧЕ ВАМПИРИ
461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
МЯСТО ВЪВ ФИЛМ
НЯКЪДЕ,
462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
НЕ ВЪВ ВАШАТА СТАЯ.
463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
КАК РАЗБЕРАХТЕ
ТОЙ Е В СТАЯТА МИ?
464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
ШЕГУВАМ СЕ.
465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
НЕ МНОГО СМЕШНО,
НАЛИ?
466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
МНОГО СМЕШНО.
467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
ДА ИГРАЕМ ГОЛФ!
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
ОК,
ТОВА Е ДУХЪТ!
469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
ДА НАСТРОЙИМ ОТНОВО.
470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
РУДОЛФ!
471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
(пърхане)
472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
(стъпка)
473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
PSST!
474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
КАКВО?
475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
РУДОЛФ!
476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
МОЖЕ ЛИ ДА ПОЛЕТИМ ПАК?
477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
НЕ, ТВЪРДЕ ОПАСНО Е.
478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
САМО ДОЙДОХ
ЗАРАДИ ТОВА.
479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
HMPF! МОЯТА РИСУНКА?
МОЖЕТЕ ДА ГО ИМАТЕ.
480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
КЪДЕ ГО ВИДЯХТЕ?
481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
ЗАЩО ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ?
482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
МНОГО Е ВАЖНО.
483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
ЩЕ ВИ КАЖА САМО АКО
ОТНОВО МЕ ВЗЕМАШ ДА ЛЕТЯ.
484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
ИПИ!
485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
УАУ-АА...
486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
Рудолф:
НИЕ ЖИВЕЕМ ТАМ.
487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
ГРОБИЩЕ?
ГОТИНО!
488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
Тони: МОЖЕ ДА ВЗЕМА
Свикнал с това.
489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
ЗНАЧИ НЕ СТЕ ВИДЯЛИ
ИСТИНСКОТО НЕЩО ТОГАВА?
490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
МЕЧТАХ ВСИЧКО.
491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
АМУЛЕТЪТ...
492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
КОМЕТАТА...
493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
ОЗНАЧАВА ЛИ
НЕЩО?
494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
НЕ МОГА ДА КАЖА.
ТАЙНА Е.
495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
НА КОГО ЩЕ КАЖА?
496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
КОЙ ЩЕ
ВЯРВАТЕ ЛИ МИ?
497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
ВСИЧКО ДОБРЕ.
498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
ТОВА Е
КОМЕТАТА АТАМОН.
499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
ТОВА Е КОМЕТАТА
НА ИЗГУБЕНИТЕ ДУШИ.
500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
МОЖЕ ДА ОЗНАЧАВА
КРАЯТ НА ТОВА ПРОКЛЯТИЕ.
501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
КАКВО ПРОКЛЯТИЕ?
502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
ПРОКЛЯТИЯТА
ДА СИ ВАМПИР.
503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
ТОВА Е ЧАСТ ОТ КОМЕТАТА
КОЕТО ПАДНА НА ЗЕМЯТА.
504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
ЕДИН ВЕЛИК МАГЬОСНИК ГО НАПРАВИ
В АМУЛЕТ НА СИЛА,
505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
И НИЕ ГО ЗАГУБИХМЕ,
ПРЕДИ 300 ГОДИНИ НА МОРЕТО.
506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
ДА, ДА, ВИДЯХ ГО!
507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
МОЯТ ЧИЧО ВОН
ОПИТАХ СЕ ДА ГО ХВАНА...
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
И НИКОГА НЕ СМЕ
ВИДЯХ ГО ОТ.
509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
ОТ ОНАЗИ НОЩ
КЪМ ТОВА,
510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
НАШЕТО скитане
НИКОГА НЕ Е СВЪРШАВАЛ.
511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
ЩЕ ТИ ПОМОГНА
НАМЕРИ ГО.
512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
ТОВА ТРЯБВА ДА Е КАКВО
МОЯТА МЕЧТА НАИСТИНА ОЗНАЧАВА.
513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
ДА, ТИ СИ
ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЕТЕ КЪС НАШЕТО МЪРСЕНЕ.
514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
НАИСТИНА ЩЕ БЪДЕМ
БРАТЯ СЕГА.
515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
(прилепи скърцат)
516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
СКРИЕТЕ СЕ!
РОДИТЕЛИТЕ МИ ИДВАТ!
517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
НО НИЕ СМЕ БРАТЯ!
518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
ТЕ НЕ ЗНАЯТ ТОВА!
ТЪРВИ!
519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
Рудолф:
МАМА! ТАТО!
520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
РУДОЛФ! БЛАГОДАРЯ НА ЗВЕЗДИТЕ
В БЕЗОПАСНОСТ СТЕ!
521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
СИНЕ МОЙ, НЕ ТРЯБВА
ОТЛУТИ СЕ ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ.
522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
СТРАХУВАМЕ СЕ--
523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
ВЗЕМАХ САМО
ПО-МАЛКО ПЪТУВАНИЯТ ПЪТ.
524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
ИЗГУБИ СЕ.
525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
БЕДНИЯТ МИ РУДОЛФ!
526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
момиче:
ЪУ-УУ!
527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
- АННА!
- БРАТ, МИЛИ.
528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
ТИ СИ
НЕРВНИЯТ...
529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
ИЗКРЪГВАНЕ
КАТО НЯКОЙ ДНЕВЕН ХОДЕЛ.
530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
ЖЕЛАЯ СИ.
531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
ТАКО, ОТЧЕ,
НАМЕРИХТЕ ЛИ КАМЪКА?
532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
НЕ, НО СЪМ СИГУРЕН
НА ПРАВ ПЪТ СМЕ.
533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ
48 ЧАСА.
534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
Е, ВИЖДАТЕ,
ТОВА Е--
535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
НЯМА ДА ТЕ ПРОВАЛЯ!
536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
ГРЕГЪР!
537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
( ръмжене )
538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
НЕ, ГРЕГЪРИ!
ТОЙ МИ Е ПРИЯТЕЛ!
539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
СМЪРТЕН!
540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
АЗ СЪМ ПРИЯТЕЛ НА РУДОЛФ,
541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
И ТОЙ МИ ДАДЕ
ГАРАНЦИЯ ЗА УХАПВАНЕ.
542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА БЪДЕТЕ
НЕЩО ЗА СИНА МИ.
543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
ЖЕРТВА, РОБ...
544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
ВЕЧЕРЯ, МОЖЕ БИ.
545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
НО НИКОГА НЕ МОЖЕШ
БЪДИ МУ ПРИЯТЕЛ.
546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
ТОЙ ХАРЕСВА ВАМПИРИ,
И ТОЙ МЕЧТА ЗА НАС.
547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
В ТВОЯ ЛИ СА
МЕЧТИ, СМЪРТНИ?
548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
И ТОЙ ЗНАЕ
ЗА АМУЛЕТА.
549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
ах...
ТОГАВА ТОЙ Е ШПИОНИН.
550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
МЪЖНИКЪТ НА ГЛЕБНИЦАТА.
551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
МИЛА, ТОЙ НЕ ГО
ПРИГЛЕЖДАЙ КАТО ШПИОНИН.
552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
И ОСВЕН това,
ДОРИ РУДОЛФ
553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
НЕ СЕ СПРАВЯХА
ТАКАВА ИСТОРИЯ.
554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
МОЖЕТЕ ЛИ,
МИЛА?
555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
СМЪРТЕН ИЛИ НЕ,
ТОЙ Е ПРОСТО МОМЧЕ.
556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
НО АКО НАСТОЯВАТЕ
КАТО ГО ЯДЕТЕ,
ДАВАЙ НАПРЕД--
557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
НИКОГА НЕ КАЗВАХ
АЗ БИХ.
558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
НЕВЪЗМОЖНО Е.
559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
- Тръгнете, казвам.
- НО, РУДОЛФ--
560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
НИКОГА НЕ ТРЯБВАШЕ
СПРИЯТЕЛИ СЕ С ТЕБ.
561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
НАПУСКАЙТЕ, КАЗВАМ!
562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
ААА!
563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
ГРЕБНИЦА!
ВЪРНЕТЕ СЕ!
564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
ВЪРНЕТЕ СЕ!
565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
ТЪРВИ!
ВЗЕМЕТЕ СЕМЕЙСТВОТО!
566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
БЯГАЙ!
567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
НАПРАВЕТЕ КАКВОТО КАЗВАМ!
568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
СТОЙТЕ ДАЛЕЧ
ОТ МОЕТО СЕМЕЙСТВО!
569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
НАПРАВЕТЕ НАЙ-ЛОШОТО!
570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
Епохата на РИЦАРСТВОТО
ОЩЕ НЕ Е МЪРТВ--
571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
Гробница:
ВИЕ!
572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
КАКЪВ ВИД
КРЪВОПИЕЦ ЛИ СИ?
573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
(срив)
574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
ОУ!
575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
Рудолф:
ТОНИ, ТИ ЛИ
ДОБРЕ ЛИ?
576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
ВНИМАВАЙТЕ СЕ!
577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
ХАЙДЕ!
578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
ААА!
579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
О!
580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
УАУ.
581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
ХЕЙ!
582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
КАКЪВ ТИ Е ПРОБЛЕМА?
583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
НИТО ОТ
ВАШИЯ БИЗНЕС, ПРИЯТЕЛ.
584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
Е КОГА
В МОЕТО ГРОБИЩЕ Е.
585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
ЧАСОВЕТЕ ЗА ПОСЕЩЕНИЯ СА
ОТ ЗОРИ ДО Здрач.
586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
СЕГА... ДВИЖЕТЕ СЕ!
587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
КАКВО НАПРАВИХТЕ
БЕШЕ ГЛУПАКО!
588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
ГЛУПАК...
589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
НО СМЕЛ.
590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
СПОДЕЛИХМЕ ЕДНА ВИЗИЯ.
591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
ТОЙ ИМА СИМПАТИЯ
ЗА НАШИЯ РОД.
592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
О, ПРЕКРАСНО.
593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
МЛАДИ ВОН
НАМЕРИХ КАМЪКА...
594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
СЛЕД ТОВА СИ ПРОПРАВИ ПЪТ
КЪМ ШОТЛАНДИЯ...
595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
ОТКУПАНА ОТ МОРЕТО
С ТЪРГОВСКИ КОРАБ
596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
ТОЧНО КАКТО ГОВОРЕХА СЛУХОВЕТЕ.
597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
ТОГАВА ВСЕ ОЩЕ МОЖЕШЕ
БЪДЕТЕ БЕЗ РОУМИНГ.
598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
ИМАШЕ ЕДНА ЖЕНА
НИКОГА ДОСЕГА не бях виждал...
599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
ТЯ НОСЕШЕ СТРАННО
ГЕРБ.
600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
ТРЯБВА ДА НАМЕРИМ КОЕ СЕМЕЙСТВО
ТЯ ПРИНАДЛЕЖИ НА,
601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
ПРОСЛЕДЕТЕ НЕЙНИЯ ГЕРБЕН.
602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
МОГА ДА ПОМОГНА.
603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
НЕ... ТВЪРДЕ РИСКОВАНО Е
ДА ВМЕШЕШ СМЪРТЕН.
604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
КАКВО ИМАМЕ
ТРЯБВА ДА ЗАГУБИТЕ?
605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
ТЪРСИХМЕ
ОТ ТРИ ВЕКА--
606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
ЕТО КАКВО ИДВА
ОТ КОНТАКТ СЪС СМЪРТНИ!
607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
НЕУВАЖЕНИЕ! НАГЛИЕ!
608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
ФРЕДЕРИК, ТОЙ ПРАВИ
ИМА ПРАВА.
609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
ВСИЧКО ДОБРЕ.
610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
ПОМОГНЕТЕ АКО МОЖЕТЕ,
НО НЕ МИСЛЕТЕ
611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
ЗА ДА ПРОМЕНИТЕ РАЗБИРАНЕТО СИ
И НИ ПРЕДАВАТ
612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
НА НАЙ-ОМРАЗНИЯ НИ ВРАГ,
ИЛИ ГНЕВЪТ МИ ЩЕ БЪДЕ РАЗКРИТ.
613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
ЯСЕН ЛИ СЪМ?
614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
МИСЛЯ БАЩА МИ
ХАРЕСВА ТЕ.
615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
ТОВА...
616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
ХАРЕСВАШЕ МЕ?
617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕ ДА ИЗГЛЕЖДА
КАТО ИСТИНСКО ЧУДОВИЩЕ
618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
ЗАЩОТО Е ТОЛКОВА СТРОГ
С НАС.
619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
ТОЙ Е ЧУДОВИЩЕ.
620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
НО ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ
КАКВО Е
621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
ЗА НАС ВАМПИРИТЕ
ДА СЕ ИЗМЪЧВА ТОЛКОВА.
622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
О, ДА, ДА.
СЛУЧВА МИ СЕ
623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
ВСЕКИ ДЕН В УЧИЛИЩЕ.
624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
КОЙ СЕ ИЗМЪЧВА
МОЯТ ПРИЯТЕЛ?
625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
КРЕМЪК!
626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
КРЕМЪК!
627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
СЪБУДИ СЕ!
СЪБУДИ СЕ!
628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
Тони:
АЗ СЪМ
629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
ГОСПОДАРЯТ НА ПОДЗЕМНИЯ СВЯТ.
630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
АЗ СЪМ ВАШИЯ ГОСПОДАР.
631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
ТОВА Е ТОНИ ТОМПСЪН.
632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
ВЗЕМЕТЕ ГО!
633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
(крещи)
635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
АЗ СЪМ ДЯБАЛСКИЯТ ПРИЯТЕЛ
НА ТОНИ ТОМПСЪН.
636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
АКО НЕ НАПРАВИТЕ
ОТНАСЯТЕ СЕ КЪМ НЕГО С УВАЖЕНИЕ,
637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
ЩЕ ПОЧУВСТВАТЕ ГНЕВА МИ!
638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
КАЖЕТЕ НА НЯКОЙ КАКВО
ТОКУ-ЩО СА СВИДЕТЕЛИ,
639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
И ЩЕ БЪДЕТЕ СТРЪВ ЗА ПРИЛЕПИ.
640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
(крещи)
641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
КАКВО Е НА ЗЕМЯТА
СТАВА ЛИ ТУК?
642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
(пърхащи крила)
643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
И двете:
НИЩО.
644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
КОРА.
645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
(му)
646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
НАНСИ.
(му)
647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
СПИ ДОБРЕ
СНОЩИ, МОМИЧЕТА?
648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
НОСЕТЕ ТЕЗИ.
649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
И двете:
ДА, МАЙСТЕР.
650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
(камбанен звън)
651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА,
БОГОВЕТЕ НА ВРЕМЕТО ПОЗВОЛЯВАТ,
652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
McASHTON'S ЩЕ СТАНЕ
ВИЗИТНА КАРТИЧКА НА ШОТЛАНДИЯ
653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
НЕ САМО
СВЕТЪТ НА ГОЛФА,
654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
НО...
655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
ИГРАЯ НА ИГРИ...
656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
ДОКАТО КОРУПЦИЯ
ГНОЗНИЦИ
657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
ПОД КРАКАТА ТИ?
ТИПИЧНО.
658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
БИВАТЕ ТУК?
659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
КОЛКОТО ДА МРАЗЯ
ДА БЪДЕ НОСИТЕЛЯТ
НА ЛОШИ ВЕСТИ,
660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ.
661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
ИМАТЕ НАРАЗЕНИЕ
НА ВАМПИРИ.
662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
ЗНАЕТЕ ЛИ
С КОГО ГОВОРИТЕ?
663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
МОЖЕ ДА ТЕ ПИТАМ
СЪЩОТО НЕЩО.
664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
ОЧЕВИДНО ЛУД.
665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
АЗ ЩЕ МУ ПОКАЖА
САМАТА ВРАТА.
666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
ОЧЕВИДНО,
ЕДИН ЛУД.
667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
СЕГА КАКВО Е ВСИЧКО ТОВА
ГОВОРЕТЕ ЗА ВАМПИРИ?
668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ УЖАСНО
ИЗНЕНАДАН, МОЙ ЛОРД.
669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
Е, ЕДНО
Е ЧУЛ СЛУХОВЕ.
670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
ЛЕГЕНДИ.
671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
ГЛУПОСТИ, РАЗБИРА СЕ.
672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
НО НЯМА ЛИ ДА ТИ ХАРЕСА
РЕШЕНО ВЕДНЪЖ ЗАВИНАГИ
673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
ОТ ОБУЧЕН ПРОФЕСИОНАЛИСТ?
ВСЪЩНОСТ
674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
ОТ ЕДИНСТВЕНОТО
ОБУЧЕН ПРОФЕСИОНАЛИСТ?
675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
СЕГА ЩЕ ПРИЗНАЯ
ТОВА Е МОЯТА ТАКСА
676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
Е СУЩЕСТВЕН.
677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
ТАКСА?
678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
ТРЯБВА ДА ВИ ПЛАЩА
ТАКСА? ЗА КАКВО?
679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
ЗА ДА СЛОЖИТЕ КРАЙ
НА ВАШИТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ.
680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
И ИЗВЪРШЕТЕ В ЛИЦЕ ФАКТИТЕ,
Господарю мой,
681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
ВИЕ ИМАТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ.
682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
ИМАЛО ЛИ Е
НЯКАКВО ХАПВАНЕ В ГРАДА?
683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
НЕ
НЕ МОЕ ЗНАЕ.
684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
ДОБРЕ ТОГАВА,
685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
ПОКАЖИ МИ ХАПКА.
686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
ЩЕ ИМА
БЕЗ ВЪПРОС ЗА ТАКСИ
687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
ДОКАТО НЕ ВИДЯ ДОКАЗАТЕЛСТВО.
688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
СЕГА... НАПУСКАЙТЕ.
689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
ТЕ МИСЛЯТ, ЧЕ ТОВА Е ВСЕ ОЩЕ
НЯКАКВА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА.
690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
Доти:
СЛЕДООБЕДЕН ЧАЙ... ММ...
691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
МНОГО ЦИВИЛИЗОВАНО, МНОГО...
692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
ЕЛЕНИТЕ СА ЕЛЕНИ
С РОГА, НАЛИ?
693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
МЪЖКИ ЕЛЕНИ.
694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
ДА.
695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
МНОГО ШОТЛАНДСКИ ГЕРБЕНИ
ИМАТЕ ТЕЗИ.
696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
- МНОГО?
- ДА.
697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
ОЗНАЧАВА ДА СА СЛЕЗЛИ
ОТ ЛОВЦИ.
698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
ТАКА...
699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
ТОНИ,
700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
ЗАЩО ТОЛКОВА ИНТЕРЕС
В КРЕСТИ
701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
ИЗВЕДНАЖ?
702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
ТОВА Е НЕЩО...
703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
НОВО ХОБИ.
704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
ТОНИ?
705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
КАКВО СИ
НАИСТИНА ДО?
706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
МакАШТЪН ИМА ЕЛЕНИ
НА ГЕРБЕНА МУ, ВИЖДАТЕ ЛИ?
707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА ТОВА?
708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
СИГУРНО. ДАВАЙ НАПРЕД.
709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
И, ТАТЕ,
710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
МОГА ЛИ ДА ОТИДА НА РАБОТА
С ТЕБ УТРЕ?
711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
Е, СЪБОТА Е.
ДА. ЗАЩО?
712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
ЗА ПРОВЕРКА
ВАШИЯТ ПРОЕКТ.
713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
СТРАХОТНО.
714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
УИЛ ЛОРД МАКАШТЪН
ДА БЪДЕ ТАМ?
715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
- ТОЙ ЖИВЕЕ ТАМ, ПРИЯТЕЛ.
- НО НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ НА ТОВА ДА ВИ СПИРА.
716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
АЗ НЯМА.
717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
ТОНИ!
718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
ДОБРЕ...
719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
БЪДИ ГОРД С ТОЙ НАЙ-НАКРАЯ
ИМА ИНТЕРЕС
720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
В НЕЩО НОРМАЛНО.
721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
СТИГА СТРАННОСТИ
ВЪРШИ СЕ ТУК.
722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
НИЩО ЧУДНО ДА Е
ДА СЪЗНУВАТЕ КОШМАРИ.
723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?
724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
МОЯТА ПРЕЗЕНТАЦИЯ
БЯХА ПРЕКУПАНИ ДНЕС
725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
ОТ ЧОВЕК
ПРЕТЕНЗИРАНЕ НА СЕЛОТО
726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
БЕШЕ НАПАДАЕН
ОТ ВАМПИРИ.
727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
ВИЕ СИ ИЗМИСЛЯТЕ ТОВА.
728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
КАКЪВ ЧОВЕК?
729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
Пазач:
НЯМАМ СЕМЕЙСТВО.
730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
НЯМА С КОЙ ДА БЪДЕ.
731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
САМО АЗ И
ВСИЧКИ ТЕЗИ МЪРТВИ ХОРА.
732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
Гробница:
ЩЕ ПИЯ ЗА ТОВА.
733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
(налива питие)
734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
НА МЪРТВИТЕ ХОРА.
735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
И... КЪМ
ЖИВИТЕ МЪРТВЦИ.
736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
О, ХАЙДЕ.
737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
И ТИ СИ
ЖИВ ИЛИ МЪРТВ.
738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
НЯМА НЕ
МЕЖДУ, ПРИЯТЕЛ.
739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
ОСВЕН АКО
ТИ СИ ВАМПИР.
740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
ВАМПИРИ?
741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
ХЕ ХЕ!
742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
СИГУРНО СЕ ШЕГУВАШ.
743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
ЗНАЕХ СИ, ЧЕ ЩЕ СЕ СМЕЕШ.
744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
ТОВА Е САМО ЕСТЕСТВЕНО.
745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
НО ИМАМЕ
ЛОВУВАХТЕ ГИ
746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
ЗА НАД 400 ГОДИНИ.
747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
ТОЛКОВА ДЪЛГО?
748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
ТОВА Е СЕМЕЕН БИЗНЕС,
МОЖЕ ДА КАЖЕТЕ.
749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
ЗА ЛОВЕЦ,
750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
НОСИШ СТРАШНО МНОГО
НА БИЖУТА.
751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
ТОВА НЕЩО...
752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
ВАМПИРИТЕ
753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
ИМАТЕ ЕДИН ТОЧНО КАТО НЕГО.
754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
НО С ЕДИН
МАЛКА РАЗЛИКА.
755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
ТЯХНАТА Е ПРОЕКТИРАНА
ДА ИМ ПОМОГНЕМ.
756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
ТОВА Е ПРОЕКТИРАНО
757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
ДА ГИ ИЗПРАТИМ
НАПРАВО В АДА.
758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
ВСИЧКО ОТ КОЕТО МИ ТРЯБВА
Е КАМЪКЪТ,
759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
И МАГИЯТА
Е ПЪЛЕН.
760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ!
761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
СЕГА Е--
ТОВА Е МАГИЯ.
762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
ИМА И СЪВСЕМ ДРУГО
СВЯТ НАВЪН...
763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
АКО САМО ЗНАЕТЕ
КАК ДА ГО ТЪРСИМ.
764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
(пърхащи крила)
765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
КАКВО Е ТОВА?
766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
ТАМ.
767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
КАКВО Е ТОВА?
768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
ОХХ...
769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
ИМАМЕ КЪСМЕТ.
ХАЙДЕ!
770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
КАКВО-КАКВО Е ТОВА?
771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
ТОВА НЕ БЕШЕ ТУК
ВЧЕРА.
772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
ТОВА? О, ДА.
АЗ СЪЗДАХ ТОВА.
773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
АЗ ЩЕ ГО ОБЯСНЯ
ПО-КЪСНО.
774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
СЕГА...
775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
ТРЯБВА ДА Е ЗАМИНАЛО
ТУК ДОЛУ.
776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
АЗ ТРЪГВАМ СЛЕД НЕГО.
777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
ПОЧАКАЙТЕ!
778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
ТОВА Е МОЕТО ГРОБИЩЕ.
779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
ТОВА Е МОЯТА РАБОТА.
780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.
781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
АХЕМ!
782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
Е, ъъ...
783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
АКО НАСТОЯВАТЕ.
784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
НО ВЗЕМЕ
ТАЗИ ПРЕДПАЗНА ЛИНИЯ.
785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
НЕ ЧЕ ЩЕ МИ ТРЯБВА!
786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
ЕТО ВИ.
787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ!
788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
И...
789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
НАДОЛУ ТРЪГВАМЕ.
790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
НАДОЛУ СЛИЗВАМ...
791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ!
ДА.
792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
УАУ...
793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
ХАЙДЕ...
794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
ЗНАЕШ, ЧЕ ГО ИСКАШ.
795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
(подсмърчане)
796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
(тъп удар)
797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
(подсмърчане)
798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
(съскане)
799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
Пазач:
ААА!
800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
О, ХА ХА ХА!
ДА!
801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
ОХО!
802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
ЛИНИЯТА СЕ ИЗПЪНА.
803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
СЪРЦЕТО МУ БИ.
804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
ТОЙ ЗНАЕ КАКВО СТАВА
ДРУГИЯТ КРАЙ НА ЛИНИЯТА,
805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
И ТОЙ СЕ НАСЛАЖДАВА ОТ БОРБАТА!
806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
ХЕЙ-- УФ!
РАЗВЕРЕТЕ МЕ!
807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
ЕТО НИЕ.
ДА!
808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
ПУСТИ СИ, ГРЕГЪРИ,
ПУСНИ СЕ!
809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
ТОВА Е КАПАН!
810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
ГРЕГЪР!
ПУСНИ СЕ!
811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
О, ДА!
812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
МММ...
813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
Идваш,
Идваш...
814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
БИНГО!
815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
УХАПАХТЕ ГО?
816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
САМО ВКУС.
817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
СТРУВАШЕ ЛИ СИ
ПРЕДАТЕЛСТВО НА СЕМЕЙСТВОТО СИ?
818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
Е, ТИ СИ
ПРЕДАТЕЛЯТ,
819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
ЗАВИНАГИ ОТРИЧАНЕ
ИСТИНАТА ЗА НАС.
820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
ВИЕ НИ ПРЕВЪРНАХТЕ
В СТРАХЛИВЦИ,
821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
КРЪЩАНЕ НАОКОЛО
ДУПКИТЕ НИ КАТО ЧЕРВЕИ!
822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
КАКВО БИХТЕ
НАПРАВИХТЕ ЛИ НИЕ?
823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
ОТВЪРНЕТЕ БОР!
824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
НАПРАВЕТЕ ТЕЗИ СМЪРТНИ
СТЪДЕНА КРЪВТА!
825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ,
ГРЕГЪРИ.
826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
ТИ СИ МЛАД,
СИЛЕН, БЕЗМИЛОСТЕН...
827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
И ГОТОВ ДА РИСКУВА
ЗАЛОГ ПРЕЗ СЪРЦЕТО
828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
ЗА ДА ГО ДОКАЖЕШ.
829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
ПО-ДОБРЕ ЗАЛОЖЕНИЕ
ОТ ТОЗИ ЗАТВОР!
830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Фредерик:
МИСЛИШ ЛИ МИ
ЗАБРАВЯТ?
831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
Григорий:
КАКВО ИМА ЗНАЧЕНИЕ
ЗА ВАС КАКВО МИСЛЯ?
832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
АКО МИСЛЯ?
833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
ИМА ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ.
УЖИЛВАМ ВИ.
834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
НО ВИЕ СТЕ
ФРИДЕРИК ВЕЛИКИ.
835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
НИЩО НЕ ЧУВСТВАШ!
836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
НЕКА БЪДЕ СВЕТЛИНА!
837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
(крещи)
838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
БЯГАЙ!
839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
НИЕ РАЗКРИХМЕ
ЦЯЛО СТАДО!
840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
О, БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО
ЗА ВАШИЯ ОБЩЕСТВЕН ДУХ.
841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
(вампири крещят)
842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
ААА!
843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
Анна:
О, МОЯТ ГЕРОЙ!
844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
УАУ.
845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
КОЙ НАПРАВИ ТОВА?
846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
ХЕЙ!
847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
Тони:
РАЗБРАХ ЗА
ГЕРБЪТ.
848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
ТОВА Е НА Лорд Макаштън,
ШЕФЪТ НА БАЩА МИ.
849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
ЛИПСВАЩИЯТ КАМЪК
ТРЯБВА ДА Е В КЪЩАТА МУ.
850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
ЧУХТЕ ЛИ МЕ, СЪР?
851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
ВИЕ Едва
СПАСИ МИ ЖИВОТА.
852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
ТОЙ Е МНОГО,
МНОГО СЛАБ.
853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
ПРОСТО ЗНАМ
КАКВОТО ВИ Е НУЖНО.
854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
(сумирайки)
855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
Фредерик: СЕГА...
856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
ТРЯБВА ДА НАМЕРЯ МЯСТО
ДА ВИ СКРИЯ ДЕЦА.
857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
МОЖЕ ДА ОСТАНЕШ
В МОЯТА КЪЩА.
858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ТЪМНИНА,
ВЛАГА И ГНИЛОС.
859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
ТОГАВА ИМАТЕ НУЖДА
НАШАТА ИЗБА.
860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
(хъркане)
861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
(врата скърца)
862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
СЪЖАЛЯВАМ, това е...
863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
ПЕРФЕКТЕН!
864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
ТРЯБВА ДА СЕ КАЧА ГОРЕ,
865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
НО ИМАТЕ
ДОБЪР СЪН.
866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
И НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ,
АЗ СЪМ НА ТОВА.
867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
НА... НА КАКВО, МИЛИ?
868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
НАМИРАНЕ НА АМУЛЕТА,
МАЙКА.
869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
ТАКА НИЕ, ДЕЦАТА
ГОВОРИТЕ ДНЕС.
870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
ОХ
871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
-ЧАО, ПИЧ.
-ЧАО, ПИЧ.
872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
(врата скърца)
873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
(вратата се затваря)
874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
BOB.
875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
БОБ, ЧУВАМ
НЕЩО ДВИЖЕЩО СЕ.
876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
НИЩО НЕ ЧУВАМ.
877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
ТОНИ МОЖЕ ДА Е
ДА ИМАШ КОШМАР.
878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
ИДИ ГО ПРОВЕРИ,
БЕДНОТО МАЛКО ЧОВЕ.
879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
НЕ Е МОЯТ РЕД.
880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
ВАШ РЕД Е.
881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
НАИСТИНА?
882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
НАИСТИНА.
883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
(вратата се затваря)
884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
(стъпки)
885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
(шепот)
Тони.
886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
HNN?
887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
О.
888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
ПОМИСЛИХ СЕ
ТИ ОТНОВО БЕШЕ МОЯТ БАЩА.
889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
НЕ СЕ ИЗНЕНАДВАЙТЕ.
890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
ИСКАМ САМО ТЕБ
ЗА ДА ИМАТЕ ТОВА...
891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
Е ОТ
СТАРАТА СТРАНА.
892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
ЩЕ ТИ ДОНЕСЕ КЪСМЕТ.
893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
И АКО ВИЕ
НЯКОГА ТРЯБВАШ ОТ МЕН,
894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
САМО СВИРНЕТЕ.
895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
ТИ ЗНАЕШ
КАК ДА СВИРНЕШ,
НАЛИ ТИ?
896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
(подсвирква зловещо)
897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
(издухване)
898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
(подсвиркване)
899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
(свистене ехо)
900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
(му)
901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
ОХХ!
902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
МИЛА МАМО В РАЯ!
903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
ДОБРО УТРО! ХЕЙ...
904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
ДОБРО УТРО, МАМО.
905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
УАУ, ДНЕС Е ДЕНЯТ
906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
ХОДЯ НА РАБОТА
С ТАТО!
907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
ДА, ЗНАМ.
908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ПОКАНИ РУДОЛФ?
909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА УСПЕЕ.
910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
АХ, МИСТЕРИОЗНОТО
СТРАННИК.
911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
О, ТОЙ Е НАОКОЛО.
912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
ДОБРЕ, ЩЕ
БЪДЕ ПРИЯТНО ДА СЕ ЗАПОЗНАМЕ
ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДНИ,
913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
МОЖЕ БИ РОДИТЕЛИТЕ МУ
ЗА ВЕЧЕРЯ.
914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
ВСЪЩНОСТ ТЕ ПРЕДПОЧИТАТ
ДА ТЕ ЗА ВЕЧЕРЯ.
915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
И КАКЪВ НАЧИН Е ДОБРЕ.
916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
ХАЙДЕ, ПОБЪРЗАЙТЕ.
ДА ТРЪГВАМЕ.
917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
ДОБРЕ.
918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
Боб:
Лорд Макаштън.
919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
АХ!
920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
ВЗЕМЕТЕ ТЕЗИ, МОЛЯ.
921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
ХЕЙ, ИСКАМ ТЕ
ДА СЕ СРЕЩНА С СИНА МИ ТОНИ.
922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
НАЙ-НАКРАЯ...
МАЛКИ ТОНИ ТОМПСЪН.
923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
НЕКА ПОЧУВСТВАМЕ ТАЗИ ТВЪРДА
АМЕРИКАНСКА ХВАТКА.
924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
СТИСНЕТЕ РЪКАТА НА ЛОРД МАКАШТЪН.
925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
ТОНИ Е МНОГО РАЗВЪЛНЕН ДА ЧУЕ
ЗА ВАШАТА СЕМЕЙНА АНАМНЕЗА.
926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
НАЛИ ТИ, ТОНИ?
927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
Ъъъ... НЕ
ТОЧНО СЕГА,
АЗ НЕ СЪМ.
928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
Е, ТАКА Е
НАИСТИНА БЛАГОРОДНА ИСТОРИЯ.
929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
МАКАЩЪН СА УПРАВЛЯВАЛИ
В ТЕЗИ ОКРЪЗИ
930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
ОТ ВРЕМЕ...
931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
НЕПАМЕТНИ.
932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
ЩЕ ИМАШ
ДА МЕ ИЗВИНИ.
933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
ТОНИ...
934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
СТОЙ ДАЛЕЧ
ОТ ТОЗИ ЧОВЕК.
935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
ТОЙ Е ЛУД.
936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
(шепот)
АЗ ТИ КАЗАХ
937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
ДА НЕ СЕ ВЪРНЕ!
938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
ОСВЕН АКО--
939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"ОСВЕН АКО" Е ТОЧНО
КАКВО СЕ СЛУЧИ, ГОСПОДИ.
940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
ААА!
941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
НЕ ВИДА ДУПКИ
ТОВА СА ДОБРЕ
942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
ЗА ИГРАНЕТО НА ГОЛФ
БИЗНЕС, А, МОЙ ЛОРД?
943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
ХАПВАНЕ ТОЧНО ТУК
В Макаштънленд.
944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
И ЩЕ ИМА ОЩЕ...
945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
ОСВЕН АКО НЕ ДОЙДЕМ
ДО НЯКАКВА ПОДГОВОРКА.
946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
ЕЛИЗАБЕТ Е...
947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
И НЕЙНИЯ ЛЮБОВНИК ДЕМОН,
НЕ Е ЛИ?
948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
ВЪРНАХА СЕ.
949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
АЗ ТИ КАЗАХ
ИМАХТЕ ПРИТЕСНЕНИЯ.
950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
О, ВЛЕЗЕ.
951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
Боб:
АКО СТИГНЕМЕ ТУК...
952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
НА 18...
953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
Ъъъ... ДА.
954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
СЕГА... АКО МОЖЕМ...
955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
ВДИГНЕТЕ ГРЕБЕНА, ОК,
ПРЕДИ ЗЕЛЕНОТО,
956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕМ ДА ЗАГУБИМ
КАПАНИТЕ ЗА ПЯСЪК ОТ 18,
957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
И ТАКА...
958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
НАШИЯТ ПРЕДТЕД,
ЕЛИЗАБЕТ МАКАШТЪН.
959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
КАМЪКЪТ НА АТАМОН!
960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
Макаштън:
ДЯДО МИ
РАЗКАЗА МИ ЛЕГЕНДАТА.
961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
ТОЙ КАЗА, ЧЕ Е
ДА УМРЕШ С МЕН.
962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ.
963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
ТЯ ВИДЯ КОРАБ...
964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
ОСНОВАН ВЪРХУ СКАЛИТЕ...
965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
МАКАР И ТАМ
НЕ Е ИМАЛО БУРЯ...
966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
НЯМА ПРИЗНАЦИ ЗА ЖИВОТ.
БЕЗ ЕКИПАЖ, СПАСЕТЕ ЕДИН
967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
КОЙТО ИЗПЪЛЗЯ НА БРЯГА
РАНЕН.
968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
НО ТОЙ НЕ БЕШЕ СМЪРТЕН ЧОВЕК.
969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
ИМЕТО МУ БЕШЕ ВОН.
970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
VON SACKVILLE-BAGGE.
971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
ВАМПИР.
972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
ЕЛИЗАБЕТ БЕШЕ ВЗЕТА
ОТ ТОЗИ VON
973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
И СТАНА ЕДИН ОТ
САМАТА НЕМЪРТВА.
974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
И СЛЕД ТОВА КАКВО?
975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
НАШЕТО СЕМЕЙСТВО Я ЗАЛОЖИ.
И ВОН.
976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
ТОПЛИ СЪРЦА ГРУП,
НЕ ЛИ СИ?
977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
ВИЕ ОТ ВСИЧКИ ХОРА
ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕ.
978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
ШЕГУВАМ СЕ,
МОЙ ГОСПОДИ.
979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
ЩЯХ ДА НАПРАВЯ
САМОТО СЪЩО.
980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
И КЪДЕ Е ПОГРЕБАНА?
981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
ЗАЩО?
982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
КАКТО КАЗАХТЕ,
983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
ИСКАМЕ ДА ЗНАЕМ ДАЛИ
ТЯ СЕ РАЗХОДИ НАОКОЛО.
984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
АКО БЯХ МАКАШТЪН,
985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
НЕ БИХ Я ИСКАЛ
ТЪРСИ МЕ.
986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
КАК ВИ ХАРЕСВА
ВАШИЯТ ЗАЛОГ, МОЙ ЛОРД?
987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
ХА ХА!
988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
(смее се)
989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
БУ!
990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
(крещи)
991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
(всички крещят)
992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
ВИЕ БЛОКИРАТЕ ГОСПОД
НА ПОДЗЕМНИЯ СВЯТ!
993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
НИЕ... НИЕ НЕ ИСКАМЕ!
994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
(съскане)
995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
ИСКАМ ДА ПЪЛЗИШ
ОБРАТНО В СТАЯТА СИ,
996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
МЪЖТЕ ПОД ЛЕГЛОТО,
997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
И СТОЙТЕ ТАМ!
998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
Д-ДА, ГОСПОДИ ПОДЗЕМНИЯ СВЯТ.
999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
КАЗАХ, ПЪЛЗИ!
1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
АХЕМ!
ПОЗВОЛЕТЕ МИ, ГОСПОДИ.
1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
АЗ СЪМ ЕКСПЕРТ.
1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
ВСИЧКИ ЧАСТИ
НА УСЛУГАТА.
1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
(въртене и смилане)
1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
ТУК.
1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
ТЯ БЕШЕ ТРОГНАТА.
1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
НО НИКИЙ
БИХ ТУК
1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
ОТКАКТО МАЙКА УМРЯ.
1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
(кашля)
1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
ГОВОРЯ ЗА
ПРЕДИ ВЕКОВЕ, МОЙ ЛОРД.
1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
И СЪДЕНЕ
ОТ ТОВА, КОЕТО ВИЖДАМ...
1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
ГРОБНИЦАТА Е
ТУК САМО ЗА ПОКАЗВАНЕ.
1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
ТЯ Е В НЕОБОЗНАЧЕН ГРОБ
ОМОТАНИ ВЪВ ВЕРИГИ
1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
С ДЪРВЕН КОЛ
ПРЕЗ РЕБРАТА Й,
1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
КОВЧЕГЪТ ПРЕЧИСТЕН.
1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
ЗАЩО?
1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
Е, НАИСТИНА ЛИ
ИСКАМ МАЙКА СИ
1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
ДА БЪДЕ ПОГРЕБЕН
ДО ВАМПИР?
1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
НЕ! НЕ!
ОБИЧАХ МАМА!
1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
ТЯ ВИНАГИ МИРИШЕШЕ
НА ГАРДЕНИЯТА.
1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
О, МЛЪКНИ.
1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
ПОСЛЕ Я ПОГРЕБВАХА
В НЕПОЗВОЛЕНА ЗЕМЯ,
1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
ВЕРОЯТНО ВЪН
ЦЪРКОВНИТЕ СТЕНИ.
1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
ТОВА СТРУВА АКРИ
НА ЗЕМЯ!
1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
КОЕТО Е ЗАЩО
ИДВАМ ОБОРУДВАН С
1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
СЪСТОЯТЕЛСТВО НА ИЗКУСТВОТО
ЛОКАТОРИ НА ВАМПИРИ
1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
ЧЕ ПЛАЩАТЕ
ТОЛКОВА СКЪПО ЗА, МОЙ ЛОРД.
1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
МАЛКОТО
ВАМПИРСКИ СИМПАТИЗЪН!
1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
ДАААА!
ААА!
1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
ОХХ... СЕГА...
1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
ТИ СИ ОПРАВИ ЛЕГЛОТО,
1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
СЕГА...
1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
МОЖЕТЕ ДА СПИТЕ В НЕГО!
1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
Тони:
НЕ!
1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
НЕЕЕЕ!
1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
Макаштън:
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.
1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
- ПУСНЕТЕ МЕ ВЪН!
- ТОВА Е УБИЙСТВО!
1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
ТОЙ Е ПРОСТО МОМЧЕ!
СИНЪТ НА ТОМПСЪН.
1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
ТОЙ Е ЕДИН ОТ ТЯХ.
1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
ВИЖДАЛА СЪМ ГИ
ВСИЧКИ ЗАЕДНО
1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
ПЪЛЗВАНЕ
ПРЕЗ НОЩТА.
1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
ТРЯБВА ДА КАЖА
РОДИТЕЛИТЕ МУ!
1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
Тони удря:
ПУСНЕТЕ МЕ ВЪН!
1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
СЕГА...
1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
ИМА
МНОГО НАЧИНИ
1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
ДА ТИ СТИГНЕ ГЪРЛОТО
ПУНКТИРАН, МОЙ ЛОРД.
1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
НЕ МЕ КАРАЙ
БЪДИ ЕДИНСТВЕНИЯТ.
1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
ПУСНЕТЕ МЕ ВЪН!
(напрягам се)
1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
ДОБРЕ, J-JUST
КАЖЕТЕ МИ КАКВО ДА ПРАВЯ.
1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
ДЯСНО.
ТАКА Е ПО-ДОБРЕ.
1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
СЕГА СЕ МАХАЙ...
И ЗАПОМНЕТЕ...
1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
(скърцане)
1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
(подсвиркване)
1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(свирка се носи, ехти)
1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
Рудолф:
КАКВО?
1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(шепот)
ТОНИ СЕ ОБАЖДА.
1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
ТОЙ МОЖЕ ДА Е В ОПАСНОСТ.
1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
МОЖЕ БИ Е НАМЕРЕНО
КАМЪКЪТ.
1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
ДА ТРЪГВАМЕ.
1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
О, ДРАМАТА...
1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
Шшш!
1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
О, СКЪПИ!
СЛЪНЦЕТО.
1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
ДЕН ИЛИ НЕ,
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ.
1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
КЪДЕ ОТИВАШ?
1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТУК.
Шшш!
1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
Рудолф:
ЛЯВО, ДЯСНО,
ЛЯВО, ДЯСНО,
1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
НАЛЯВО, НАДЯСНО...
1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
ЛЯВО, ДЯСНО,
ЛЯВО, ДЯСНО,
1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
НАЛЯВО, НАДЯСНО, НАЛЯВО...
1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
ЛЯВО, ДЯСНО,
ЛЯВО, ДЯСНО,
1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
ЛЯВО, ДЯСНО,
НАЛЯВО, НАДЯСНО...
1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
ТОНИ!
1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
Рудолф:
WHOA--OH--СТОП.
1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД
1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
КАТО ИЗБЯГА
ТАКА ДНЕС?
1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
ИМАШЕ МЕ
ПРИТРЕВОЖЕН БОЛЕН.
1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
Е,
ТОВА НЕ Е ДОБРЕ--
1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
ЧАКАЙТЕ, ПРЕДПОЛАГАМ...
1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
ТОВА Е РУДОЛФ
ТУК.
1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
ДОБРЕ.
1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
Е, ТОВА НЕ Е
ТВОЯ ВИНА, РУДОЛФ.
1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
НО КОГАТО СЕ ПРИБЕРЕТЕ В ДОМА
ТАЗИ ВЕЧЕР, ТОНИ ТОМПСЪН,
1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
ИМАМЕ
СЕРИОЗЕН РАЗГОВОР.
1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
ДОБРЕ.
1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
АМИ... ПРОДЪЛЖАВАЙ
И ИГРАЙТЕ ИГРАТА СИ...
1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
НАЛЯВО, НАДЯСНО...
1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
КАКВОТО И ДА Е.
1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
ЛЯВО, ДЯСНО,
НАЛЯВО, НАДЯСНО...
1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
И КАКВО Е ТОВА
ВСИЧКО ЗА?
1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Боб: ТОНИ ИЗБЯГА
ОТ РАБОТА ДНЕС
1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
И ПОЛУЧИХ
НАИСТИНА СЕ ПРИТЕСНЯВАМ.
1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
НО БЯХ ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ
ТОЙ ИГРАЕШЕ С ПРИЯТЕЛ
1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
И НЕ ОБСЕБВАНЕ
ЗА ВАМПИРИТЕ.
1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
АМИН, МОЙ СЪПРУГ.
1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
КОЕТО ОЗНАЧАВА, ДА ПОЛУЧАВАМЕ
СЛЕДОБЕД САМ.
1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
ММ. ХАРЕСВАМ
ТОЗИ РУДОЛФ ВЕЧЕ.
1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
РОДИТЕЛИТЕ МУ ИСКАТ
ЗА ВЕЧЕРЯ НИ.
1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
(напрягам се)
1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
ТОНИ!
ДОБРЕ ЛИ СИ?
1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
ДА.
1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
ПИЧ, ЧУ МЕ!
1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
ЧУХ ТЕ, МОЙ ГЕРОЙ,
И ТИ НАПИСАХ СТИХОТВОРЕНИЕ.
1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
КОЙ ТИ НАПРАВИ ТОВА?
1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
ГРЕБНИЦА.
ПО-ДОБРЕ ДА НАМИРАМЕ
ГРОБНИЦАТА НА ЕЛИЗАВЕТ
1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
ПРЕДИ ДА НАПРАВИ.
1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
СТАВА ТАКА ЗА
СИЛАТА НА ЛЮБОВТА.
1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
КОЯ Е ЕЛИЗАБЕТ?
1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
ПОСЛЕДНИЯТ ДЪРЖАТЕЛ
НА КАМЪКА.
1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
ЖЕНАТА
В МЕЧТИТЕ МИ.
1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
„ЛИЦЕТО ТИ МЕ ВИДЯ
В ГРОБИЩАТА,
1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
ИЗПЪЛНЕНО С СТРАХ...
1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
РУДОЛФ, ГЛЕДАЙ!
1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
ЗА НОЩТА БЕШЕ СТРАШНО.
1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
ВСЕ ПАК СЕ ИЗПРАВИХТЕ С ВРАГА
1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
НЕУСТРАШЕН.
1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
БЕШЕ ТАМ...
1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
ТО ИСКА
ВОДЕТЕ НИ НАНЯКЪДЕ.
1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
ТЕБЕ ИСКАХ...
1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
ДА МЕ ДЪРЖИ
КОГАТО ВЕТРОВЕТЕ..."
1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
(метално скърцане)
1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
Рудолф:
ЗАД СТЪЛБА, ВИЖТЕ!
1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
ХЕЙ!
1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
ТОВА Е ВРАТА.
1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
ТАЙЕН ПРОХОД!
1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
Рудолф:
ТОВА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ
ДО ГРОБА НА ЕЛИЗАБЕТ.
1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
ИСКАМ ДА ИМАМЕ
ПО-ДОБРА СВЕТЛИНА.
1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
Анна:
ЧАКАЙТЕ, ИЗГЛЕЖДА СЕ ГРЕБНИЦА
ДА СЪМ ОСТАВИЛ ТОВА ЗАД СЕБЕ СИ.
1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
БЛАГОДАРЯ
1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
(тананика)
1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
ИЗЧЕЗНА. ВСИЧКИ ОТ ТЯХ.
1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
МОЖЕШЕ ДА СА СИ ТРЪГНАЛИ
КЪМ СКАЛИТЕ.
1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
ТАЗИ ВЕЧЕР Е НОЩТА.
1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
СМЪРТНОСТТА МЪЖИ.
1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
ГРЕГЪРИ.
1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
ТОЙ Е ОТКРАДНАЛ АМУЛЕТА.
1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
ТОЙ ЩЕ СМАЧКА
НАШИТЕ НАДЕЖДИ.
1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
ФИНАЛНАТА МУ ПОДИГРАВКА.
1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
НЕ
1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
ТОЙ Е БУНТОВНИК,
НО...
1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
АМА ПРЕДАТЕЛСТВО
Е ОТВЪД НЕГО.
1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
АКО Е ВЗЕЛ
АМУЛЕТЪТ...
1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
ТОВА Е ДА СЕ ОБАДИШ.
1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
ТОГАВА ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ
И ДО СКАЛАТА.
1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
ВСЕ ОЩЕ СЪМ МНОГО СЛАБ.
1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
БИХ ПАДНАЛ
ОТ НЕБЕТО
1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
АКО ЛЕТЯХ.
1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
ЩЕ НАМЕРИМ НАЧИН.
1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
Доти: НЕ КАТО НЕГО
ДА СТОИ НАВЪН ТОЛКОВА КЪСНО.
1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
Боб:
КАКВО Е "КАТО НЕГО"
ТЕЗИ ДНИ,
1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
ОТКАКТО СЕ СРЕЩНА
ТОЗИ РУДОЛФ?
1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
ПОМИСЛИХ СЕ
ХАРЕСАЛ СИ ГО.
1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
НИКОГА НАИСТИНА
СРЕЩНА СЕ ГО.
1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
ДОБРЕ, ИМАМ РЕЧ, НАПРАВИХ, НО
ТОЙ БЕШЕ УВИТ ВЪВ ФОЛИО.
1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
ЗНАМ, НО ИМАМЕ
ДОРИ НИКОГА НЕ СЪМ ГО ВИДЯЛ
1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
НИКОГА НЕ СМЕ СЕ СРЕЩАЛИ
РОДИТЕЛИТЕ МУ.
1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
ВЕРОЯТНО ЧУЖДЕНЦИ.
1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
ЧУЖДЕНЦИ?
1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
НИЕ СМЕ
ЧУЖДЕНЦИТЕ.
1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
ТОВА Е.
ОБАЖДАМ ЧЕНГЕТАТА.
1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
ИЛИ МЕДНИКИТЕ,
КАКТО И ДА ГИ НАРЕЧЕТЕ.
1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
БОБИ.
1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
(звънец на вратата)
1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
ДА, ЗДРАВЕЙ, ТОВА
Е ДОТИ ТОМПСЪН.
1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
ОБАЖДАМ СЕ
ЗА СИНА МИ.
1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
НЕ МОЖЕШ
РАЗБИРАТЕ ЛИ МЕ?
1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
ЗНАЕТЕ КАКВО?
ЗАБРАВЕТЕ.
ЩЕ ВИ СЕ ОБРАДАМ.
1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
АЗ СЪМ ФРЕДА
SACKVILLE-BAGGE.
1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
ТОВА Е...
1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
ПРЕКРАСНО.
1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
МАЙКАТА НА РУДОЛФ.
1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАШ
ЗА ТОНИ.
1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
ТОНИ?
1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
ВАШИЯТ СИН.
1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
ЗНАЕМ КОЙ Е ТОЙ.
ИСКАМЕ ДА ЗНАЕМ КЪДЕ--
1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
ТОНИ ОТИВА
КЪМ СКАЛАТА
1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
С РУДОЛФ И АННА
ДА ГЛЕДАТЕ КОМЕТАТА.
1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
АННА?
1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
НАШАТА ДЪЩЕРЯ.
1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
СМЕЯ ДА КАЖА
ВАШИЯТ ОЧАРОВАТЕЛЕН МЛАД МЪЖ
1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
ИМА КАСТ
ДОСТЪПНА ЗАМАГИЯ ЗА НЕЯ.
1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
Е, НИЕ МИСЛИМ
ТОЙ Е ОЧАРОВАТЕЛЕН.
1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
ФРЕДЕРИК
SACKVILLE-BAGGE.
1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
НА ВАШИТЕ УСЛУГИ.
1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
здрасти
1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
Какво ще кажете за това, БОБ?
1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
ИСКАТЕ ЛИ ДА ВИДИТЕ КОМЕТА?
1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
СИГУРНО.
1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
СА...
1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
ТРЯБВАШЕ ДА СМЕ
В КОСТЮМИ,
1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
КАТО ВАС МОМЧЕТА?
1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
И двамата: КОСТЮМ?
1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
Ъъъ...
1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
ШЕКСПИРОВСКИ
АРИСТОКРАТИЧНО НЕЩО
1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
КАТО ВАС МОМЧЕТА?
1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
НЕ НОСЯ
КОСТЮМЪТ
1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
НА АРИСТОКРАТ.
1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
АЗ СЪМ АРИСТОКРАТ.
1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
ДОБРЕ.
1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
КАКВОТО И ДА Е.
1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
ТРЯБВА ДА БЪРЗЕМ.
СПЕШНО Е.
1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
Доти:
СПЕШНО?
1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
Е, КОМЕТАТА
БЛИЗО Е.
1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
ОХ
1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
Тони:
ТРЯБВА ДА СМЕ БЛИЗО
ГРОБИЩЕТО.
1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
ПОСЛЕДВАЙТЕ МЕ.
1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
ДО КРАИЩЕТО НА
ЗЕМЯТА, МИЛА МОЯ.
1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
КЪДЕ Е
ВАШАТА КОЛА?
1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
ЛЕТЕХМЕ.
1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
ДА ВЗЕМЕМ ВАШИТЕ.
1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
(клаксон свири)
1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
СТРАНИ, ТОМПСЪН!
1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
ИМАМ РАБОТА ЗА ТЕБ.
1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
МОЖЕ ДА НЕ ВИ ХАРЕСА.
1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
О, НЕ НИ ХАРЕСА
ПРЕДИ 300 ГОДИНИ,
1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
НО ИЗПЪЛНИХМЕ ДЪЛГА СИ.
ТОВА Е СЪЩНОСТТА.
1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
ЗАДЪЛЖЕНИЕ.
1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
ЕДНО... ДВЕ... ТРИ.
1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
СВЪРШИ СЕ.
1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
КАКВО СИ
ГОВОРИМ ЗА?
1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
ЕДНО... ДВЕ... ТРИ.
1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
ТРЯБВА ДА
УПРАВЕТЕ ТОЗИ ДОЛ
1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
ПРЕЗ СЪРЦЕТО НА ТОНИ.
1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
О, МОЕ!
1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
БЕЗ ПРИТЕСНЕНИЯ.
ТОЙ ВЕЧЕ Е МЪРТЪВ.
1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
ТОЙ Е ВАМПИР, БОБ.
1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
НЕ Е ЛЕСНО
ЗА ДА ЧУЕ БАЩА,
1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
НО НА СИНА ВИ
КРЪВОПИЕЧ ДЕВОД.
1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
ОК, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.
АЗ ЩЕ СЕ СПРАВЯ С ТОВА.
1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
ВЗЕМЕТЕ ГИ.
1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
ЩЕ МИ БЛАГОДАРИТЕ
НА СУТРИНТА.
1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
ДОСТАТЪЧНО МИ Е
1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
ОТ ВСИЧКИ ВАС ХОРА,
1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
СЕГА ХВЪРЛЕТЕ ТАЗИ БРАДВА
1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
И СИ ТРЪГНЕТЕ.
1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
ДА, Тръгвай си,
1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
ИЛИ ЩЕ СТРОИТЕ
ТВОЕТО СОБСТВЕНО ГОЛФ ИГРИЩЕ, ПРИЯТЕЛЮ!
1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
ДЯСНО.
1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
Тръгвам си.
1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
ЧУВАШ ТОВА,
ДОТИ?
1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
OWW!
1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
КАЗАХ МУ
ДА СИ ВЗЕМЕ ОТПУСК.
1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
ТИ БЕШЕ ПРЕКРАСНА!
1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
БОБ... КОМЕТАТА.
1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
МИ ЛЕЙДИ.
1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
ТОВА НЕ СА АРИСТОКРАТИ.
1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
ТОВА СА ВАМПИРИ!
1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
ТОВА СА ВАМПИРИ!
1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
ТОВА СА ВАМПИРИ!
1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
(стартираща кола)
1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДВИЖЕНИЕТО.
ВРЕМЕТО ИЗТИЧА.
1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
НЕ МОЖЕМ ДА ТРЪГНЕМ
ВСЯКАКВА ОЩЕ.
1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
ЗАЩО НЕ?
1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
ИМА НЕЩО НАПРЕД.
1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
НЯКАКВО ПРОКЛЯТИЕ.
1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
ВИЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ ПЪРВИ,
ТОНИ ДЪРЪСТ.
1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
НАМЕРИХ ГО!
1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
ИДИ ВИЖ КАКВО Е.
1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
ТОВА Е ПРОКЛЯТИЕ.
1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
ГЛУПАВИ ВЕРИГИ.
БРЕЙК. БРЕЙК!
1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
ХАЙДЕ!
1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ЧУДО.
1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
ПРОКЛЯТИЯТА ГО НЯМА! ДА!
1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
(напрягам се)
1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
УАУ!
1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
ЕЛИЗАБЕТ Е.
1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
ЧИЧО ВОН.
1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
БАЩА БЕШЕ ПРАВ.
ТОЙ ДОЙДЕ ТУК.
1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
О, КОЛКО РОМАНТИЧНО!
1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
ТЯХНАТА ЛЮБОВ,
СЪХРАНЕН ЗАВИНАГИ.
1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
КАМЪКЪТ НЕ Е ТУК.
1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
(диша тежко)
1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
ТУК ГОРЕ!
ТУК ГОРЕ!
1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
ОХХ...
1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
(крещи)
1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
ИЗБЯГВАНЕ!
ВЗЕМЕТЕ Я! ВЗЕМЕТЕ Я!
1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
ТУК!
1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
Тони:
КАМЪКЪТ Е В СТАЯ МИ!
1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
НИЩО ЧУДНО
ИМАХ ТЕЗИ МЕЧТИ!
1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА
СПОДЕЛЕТЕ ТОВА С МЕН.
1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ!
1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
(амулет бръмчи)
1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
КАКВО?
1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
КАКВО СЕ СЛУЧВА?
1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
ОБАЖДАНЕТО.
1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
ОТИВАШ КЪМ СКАЛИТЕ.
НИЕ ЩЕ ВЗЕМЕ КАМЪКА.
1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
ОК, ДА Тръгваме.
1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
Фредерик:
РОБЪРТ, МОЖЕ ЛИ ДА ШОФИРАШ
МАЛКО ПО-БЪРЗО, МОЛЯ?
1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
МИЛА, ЧУВАШ ЛИ?
1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
ЧУЙ КАКВО?
1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
ОБАЖДАНЕТО.
1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
ГРЕГЪРИ Е,
НАШИЯТ ГОЛЕМ СИН.
1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
ТОЙ СЕ ОБАЖДА НА КЛАНА.
1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
ДА.
1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
(му)
1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
МАЙКА!
БАЩА!
1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
НАМЕРИХМЕ
ГРОБЪТ НА ЧИЧО ВОН.
1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
ТОЧИ ТОНИ ГО НАМЕРИ,
1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
И ТОЙ ВИДЯ КАМЪКА
ВЪВ ВИЗИЯ.
1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
ТОЙ И РУДОЛФ
СЛЕД ГО СЕГА.
1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
МАЙ ТЯХНОТО ТЪРСЕНЕ
БЪДЕТЕ ПЛОДОВОДИ.
1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
БЛАГОДАРЯ ТИ, ГРЕГЪРИ.
1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
(тананикането се усилва)
1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
НЕЩО СТРАННО
СЕ СЛУЧВА ТУК.
1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
(размахване)
1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
БОБ!
1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
О, ГОУАХ!
1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
ААА! О!
1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ, ВСИЧКО
ЩЕ Е ДОБРЕ.
1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
Боб:
ОК, ПРОСТО БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ.
1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
ФРЕДА КАЗВА
ЩЕ БЪДЕМ ДОБРЕ.
1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
здрасти
1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
Ъъъ...
1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
КАЗВАМ СЕ БОБ...
1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
И ТОВА Е ЖЕНА МИ,
ДОТИ.
1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
( ръмжене )
1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
ЛЕКА НОЩ ЗА
СЪБИРАНЕ, А?
1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
ОСТАВЕТЕ ГИ.
ТЕ СА ПРИЯТЕЛИ.
1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
КАКВО?
ОТ КОГА?
1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
КЪДЕ Е?
1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
НЯКЪДЕ
ОТ ТУК!
1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ?
1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
КАК ДА ЗНАМ?
ИМАМ ВИДЕНИЯ, ПИЧ.
1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
НЯМА НУЖДА ДА ХАПЕТЕ
ГЛАВАТА МИ ДОЛУ.
1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
ХАПВАНЕТО Е ВАША РАБОТА.
1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
МОЕТО Е ДА НАМЕРЯ
АМУЛЕТЪТ.
1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
ТРЯБВА ДА ГО НАМЕРИМ.
1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
ГРЕБНИЦА!
1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
♪ ИДВАМ... ♪
1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
(тракане на врата)
1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
О! АУ, МОМЧЕТА...
1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
ЗАКЛЮЧИХТЕ ВРАТАТА.
1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
НАМЕРИХ ГО!
1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
КАМЪКЪТ НА АТАМОН.
1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
ПРЕДАЙ ГО.
1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
ПРИНАДЛЕЖИ
НА МОЯ ПРИЯТЕЛ.
1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
СЕГА МИ ПРИНАДЛЕЖИ.
1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
ДАЙТЕ.
1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
НЕ БЕЗ БОРБА.
1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
О? Е, НЕ МОГА
БЪДЕТЕ ПРИТЕСНЕНИ.
1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
ТОНИ!
1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
НЕ МУ ДАВАЙТЕ
КАМЪКЪТ!
1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
ААА!
1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
ПУСНЕТЕ МЕ!
1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
ВЛЕЗИ ТАМ!
1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
МАХАЙТЕ СЕ
НА ПЪТЯ!
1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
(клаксон)
1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
МАХАЙТЕ СЕ
НА ПЪТЯ!
1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
ДАЙ МИ ТОЗИ КАМЪК.
НЕ!
1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
АЗ КАЗАХ ДАЙ МИ
ТОЗИ КАМЪК!
1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ ИМАТ НУЖДА.
1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
О, БУ-ХУ!
1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
ТРЯБВА МИ, МОМЧЕ...
1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
(ниски заплашително)
1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
КАКВО ИСКАШ?
1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
ИСКАТЕ ЛИ ТОВА?
1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
Е, ЕЛА
И ГО ВЗЕМЕТЕ.
1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
НГГГХ...
1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
ДАААА!
1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
ААА!
1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
ДА-ХАА!
1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
(„Ездата“ на Вагнер
на валкириите“ започва )
1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
УАУ!
1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
(кикотене)
1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
УАУ!
1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
ААА!
1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
ХЕЙ!
1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
ХЕЙ!
1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
О, НЕ, НЕ ТРЯБВА.
ДАЙ МИ ТОВА.
1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
ХА ХА ХА!
1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
Рудолф:
ТОНИ, СВЕТЛИНИТЕ!
1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
ИЗКЛЮЧЕТЕ СВЕТЛИНИТЕ!
1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
ХЕЙ!
1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
ОСТАВЯТЕ ТОВА!
СПРЕТЕ ТОВА!
1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
ОБЛЕГНЕТЕ СЕ!
1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
Рудолф:
ТОНИ!
1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
ХЕЙ! ВИЕ!
1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
УУ-УУ!
1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
О-О-О-О...
1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
УАУ-ААА...
1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
Тони:
ОТИВАМ...
1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
ОТИВАМ...
1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
ИЗЧЕЗНА !
1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
ИМАМЕ САМО
ОЩЕ НЯКОЛКО МОМЕНТА.
1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
В КРАЙНАТА СИНА
НА НАШЕТО скитане...
1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
ВСИЧКО НАШЕ ЧАКАНЕ...
1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
НАПУСНАХ СЪДБАТА НИ
В РЪЦЕТЕ
1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
НА ДВЕ МАЛКИ МОМЧЕТА.
1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
ЗА ВСИЧКО Е МОЯ ВИНА.
1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
ДОРИ НЯМА ДА ПИТАМ
ВАШАТА ПРОШКА.
1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
АЗ НЕ ГО ЗАСЛУЖАВАМ.
1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
РУДОЛФ.
1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
РАЗБИРАТЕ ГО.
1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
ВСИЧКО ДОБРЕ!
1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
ДА!
1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
ААА!
1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
ДА!
1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
ТОНИ Е БЛИЗО.
1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
КЪДЕ?
1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
вампир:
КАКВО КАЗА ТЯ?
1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
ТАМ!
1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
В НЕБЕТО!
1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
ГОТОВ...
1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
КЪРНЕТЕ!
1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
О!
1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
МИСЛЯ, ЧЕ СИ БИЛ
ТЪРСЯ ТОВА.
1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
вампир:
ТОЙ ИМА АМУЛЕТА!
1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
КАМЪКЪТ!
1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
БЛАГОДАРЯ ТИ, ПРИЯТЕЛЮ.
1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
вампир:
ТРЯБВА ДА СЕ ДВИЖИМ.
1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
Доти:
ТОНИ!
1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
МАМО! ТАТО!
1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
КАМЪКЪТ НА АТАМОН
Е НАШЕ!
1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
(звънене)
1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
AB OVO...
1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
В ЦЯЛО...
1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
NIL DESPERANDUM...
1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
SINE DIE...
1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
ХЕЙ... ТОВА Е МОЯТ ДИРАЖАЛ!
1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
ААА!
1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
МАМО! ТАТО!
1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
ДОБРЕ, ТОВА Е.
1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
Рудолф:
ХВАНИ ГО, ТОНИ!
1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
АААААА!
1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
(пръскане)
1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
Фредерик:
ЦЕРЕМОНИЯТА!
1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
ТОНИ! ТИ ЗНАЕШ
КАКВО ИСКАМЕ!
1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
ПОЖЕЛАЙТЕ СИ!
1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
ТРЯБВА
ПОЖЕЛАЙТЕ СИ ГО... СЕГА!
1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
КАКВО СИ ПОЖЕЛАШЕ?
1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
КАКВО ИСКАТЕ ОЩЕ?
1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
ХЕЙ...
1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
АЗ СЪМ... ТОНИ.
1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
(подсвиркване)
1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
(свистене ехо)
1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
♪ МОЯТА БАБА
И ВАШАТА БАБА ♪
1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
♪ СЕДЯ ДО ОГЪНЯ ♪
1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
♪ БАБА МИ КАЗА
НА БАБА ТИ ♪
1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
♪ ЩЕ ЗАДАВАМ
ВАШЕТО ЗНАМЕ ГОРИ ♪
1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
♪ ПОГЛЕДАЙТЕ МОЯ КРАЛ
ВСИЧКИ ОБЛЕЧЕНИ В ЧЕРВЕНО ♪
1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
♪ ЗА 5 $
ТОЙ ЩЕ ТЕ УБИЕ МЪРТЪВ ♪
1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
(мучене)
1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
НАНСИ!
1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
ФЛОРА!
1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
КЛАРА!
1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
БРИДЖИТ!
1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
САРА!
1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
♪ МОЕТО ФЛАГ МОМЧЕ
И ВАШЕТО ФЛАГ МОМЧЕ ♪
1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
♪ СЕДЯ ДО ОГЪНЯ ♪
1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
♪ МОЕТО ФЛАГ МОМЧЕ КАЗА
НА ВАШЕТО ФЛАГ МОМЧЕ ♪
1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
♪ ЩЕ ЗАДАВАМ
ВАШЕТО ЗНАМЕ ГОРИ ♪
1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
♪ ХЕЙ СЕГА! ХЕЙ СЕГА! ♪
1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
♪ ИКО! ♪
1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
♪ ВИЖ ТОЗИ ЧОВЕК
ВСИЧКИ ОБЛЕЧЕНИ В ЗЕЛЕНО ♪
1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
♪ ТОЙ НЕ Е МЪЖ ♪
1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
♪ ТОЙ Е ОБИЧАЩА МАШИНА ♪
1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
♪ ИКО, ИКО, НЕДЕН ♪
1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
♪ ГОВОРЯ
ХЕЙ СЕГА! ♪
1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
♪ ХЕЙ СЕГА! ♪
1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
(свири нова песен)
1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
(жена вокализира)
1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
♪ ДОБРЕ ♪
1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
♪ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕТЕ
ПРИЯТЕЛ ♪
1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
♪ МОЖЕТЕ ДА РАЗЧИТАТЕ НА МЕН ♪
1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
♪ ВСЕКИ ВРЕМЕ, КАКВОТО СТЕ
ДА ИМАШ СЪМНЕНИЯ... ♪